[PL ↓]
Geschichte verbindet: Interkulturelle Begegnung zwischen Neu Grambow und Kościno/Dołuje

Der Auftakt zur interkulturellen Woche wurde in diesem Jahr zwischen Neu Grambow und Kościno/Dołuje begangen.

Bei einem nachbarschaftlichen historischen Spaziergang über die deutsch-polnische Grenze tauchten wir gemeinsam mit dem RAA-Projekt zeitlupe in die lokale Geschichte der Orte ein und tauschten biografische Verbindungen zu ihnen aus. Ein besonderer Dank geht an die Aktiven des Vereins Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Sołectwa Dołuje-Koscino, die uns zum Lapidarium Dołuje führten, sowie eine köstliche Stärkung in der Ortskirche bereitstellten.

Bei wunderschönem Mondlicht kamen wir gesättigt von neuen Eindrücken sowie gutem Essen und viel Bewegung wieder in Neu Grambow an und verabschiedeten uns mit einem gestärkten nachbarschaftlichen Gefühl.

Die RAA-Projekte zeitlupe und perspektywa sowie das Kulturlandbüro Uecker-Randow sagen: Danke für diesen schönen gemeinsamen Abend!
---
Historia łączy: Międzykulturowe spotkanie mieszkańców Neu Grambow i Kościno/Dołuje

Inauguracja Tygodnia Międzykulturowego odbyła się w tym roku pomiędzy Neu Grambow i Kościno/Dołuje.

Podczas sąsiedzkiego spaceru przez granicę polsko-niemiecką, wraz z projektem RAA zeitlupe, zagłębiliśmy się w lokalną historię miejsc i wymieniliśmy między sobą historiami z nimi związanymi. Szczególne podziękowania należą się działaczom Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju Sołectwa Dołuje-Kościno, którzy oprowadzili nas po Lapidarium w Dołujach, a także zapewnili pyszny poczęstunek w miejscowym kościele.

Przy pięknym świetle księżyca wróciliśmy do Neu Grambow nasyceni nowymi wrażeniami, a także dobrym jedzeniem i dużą ilością ruchu oraz pożegnaliśmy się wzmocnieni poczuciem sąsiedzkiej przyjaźni.

Projekty RAA zeitlupe i perspektywa oraz Kulturlandbüro Uecker-Randow dziękują za ten wspaniały wspólny wieczór!